外國人對亞洲文化常常充滿好奇心，不論是食物或是語言，往往都會為他們帶來衝擊。人氣Youtube Channel《 Torres Pit 托哥》早前一條「外國人都覺得廣東話很可怕」為題的影片，當中教導韓國人及外藉女朋友關於廣東話的俗語，指「明明一種食物在世界各地都吃而且十分美味，但當中的俚語則大大不一樣」。當中「生嚿叉燒好過生你」一言更嚇怕兩位外藉女生，大呼殘忍兼可憐，場面非常搞笑。

文化差異俚語外國人對於廣東話俚語感到殘忍 — 外國人對於廣東話俚語感到殘忍（圖片來源：Youtube@Torres Pit托哥截圖）

外國人第一次聽「生嚿叉燒好過生你」感可怕　4大廣東話鬧人說話全跟食物有關

一向都以旅遊、文化為主題的人氣Youtube Channel《 Torres Pit 托哥》拍攝不少生活片段，訂閱人數已經累積至69萬人，由17年就活躍於Youtube，拍過的影片已經超過100條短片，以拍街訪起名，被譽為「街坊熱潮始祖」，常常拍攝短片比較香港與外國文化差異為主題，令一眾外國人聽到皺晒眉，還不時與其女友Georgia Gordon（GG）分享外國人俗語，今次就講及「生嚿叉燒好過生你」、「得閒飲茶」、「你條蛋散」等。

１.「生舊叉燒好過生你」＝生一個沒有用的東西也比你好

貴為粵茶之王的叉燒，兩位外國人嘉賓都認為非常好吃，而小時候他媽媽經常都會對托哥說：「生嚿叉燒好過生你」，他解釋這句說話叉燒是一塊無用的肉，而兩位外國人嘉賓都十分驚訝，香港的父母都會對小孩說出如此難聽的說話，認為非常的殘忍，嘉賓Miu：「香港人十分直接。」但亦有網民指出叉燒是因為在舊年期是一種奢侈的食物：「其實上兩代嘅時候好多家庭都係過時過節先有得食叉燒，即係話生嚿叉燒都有得過口癮，生你出嚟就無用重要養埋你。」

文化差異俚語「生舊叉燒好過生你」 — 外國人第一次聽「生嚿叉燒好過生你」（圖片來源：Youtube@Torres Pit托哥截圖）

文化差異俚語叉燒是粵茶之王，真的好好味 — 叉燒是粵茶之王，真的好好味（示意圖，非當事人，圖片來源：Youtube@Torres Pit托哥截圖）

2.「得閒飲茶」＝我哋最好唔好再見面喇

托哥表示：「如果你有空的話，我們一起喝茶吧，但這句有點被動攻擊性。」而嘉賓之一的GG則猜測句子中的意思，是類似英語中的「We should grab lunch sometime（有空吃午餐）」，只是口頭說說而永遠不會發生的事。而另一位嘉賓Miu則說出一句韓語的意思是「找天吃晚餐」。

文化差異俚語「得閒飲茶」 — 港人解釋「得閒飲茶」真正意思（圖片來源：Youtube@Torres Pit托哥截圖）

文化差異俚語備有被動攻擊性的一句句子。 — 帶有被動攻擊性的一句句子。（圖片來源：Youtube@Torres Pit托哥截圖）

3.「食蕉啦你」＝叫你吃便便的意思

兩位外國人嘉賓都首先認為香蕉是一種好吃的食物，更以為因為香蕉的外型與某個性器具相似，以為是性暗示，表示不解和疑惑，而主持人托哥表示其實「食蕉啦你」的意思是「去食屎吧」，兩位外國人嘉賓異口同聲的認為讀音不一樣，托哥就解釋當中的意思，原因是因為當你的肚子不太暢順時，才吃香蕉以通便。

文化差異俚語「食蕉啦你」亦是電影中的經典對白。 — 「食蕉啦你」亦是電影中的經典對白。（示意圖，非當事人，圖片來源：Youtube@Torres Pit托哥截圖）

4.「你條蛋散」＝膽小怕事、沒用的廢物

托哥：「因為炸了的雞蛋很容易散開，所以你叫別人會散的蛋，就等如沒用的廢物」，而嘉賓GG則說出一句英語：She is a butter face（她是張牛油臉），意思是她一切都很好，只是臉子不好，有網民就表示其實飛散亦有另一個意思「蛋散的意思其實是指一些不重要的人、閒角，以往在舊式的酒樓裡，有兩樣甜點是經常可以見到的」。