一提起通勝，必定聯想到擇日結婚、搬屋搬廠搬寫字樓、催吉避凶等，其實通勝內藏一兩頁「華英通語」，以中文諧音教英文，並於諧音旁邊加上字義。據說兩個世紀前，教育並不普及，華洋通商，為速成學習英語，有說當時誤讀「Business」為「Pigeon」，故白鴿英文一直流傳至今。

撰文：Zoe｜編輯：JA｜圖片來源：Amazon網站截圖、高登討論區截圖、YouTube@1minenglish

拆解港式白鴿英文 考考你！答案在文末！

如果你無「蚊坭」，無人會同你做生意。

今時今日，無帶「加示」出街都不大問題，最緊要帶手提電話及八達通卡。

無論任何時代做生意，共同語言都當然不少得數字同價錢，而且學外語一般由學數目字入門，以下數字你又領略到幾多呢，其實全部都是英語發音！

  • 夫里
  • 乃吾
  • 舍溫天
  • 推溫地
  • 天豆臣

（圖片來源：Amazon網站截圖）
（圖片來源：Amazon網站截圖）

通勝內附華英通語（圖片來源：高登討論區截圖）
通勝內附華英通語（圖片來源：高登討論區截圖）

通勝「華英通語」 拆解15個常用詞語用字發音

處所類：

  1. 濕 = Shop ─ 難怪現代潮語都叫「濕平」!
  2. 好爹 = Hotel
  3. 揭陳 = Kitchen
  4. 烏林 = Room
  5. 爸 = Bar

職業類：

  1. 普立斯文 = Policeman
  2. 蘇路乍 = Soldier
  3. 死罅 = Sailor ─ 大吉利是！
  4. 谷忌 = Cook ─ 你估到嗎？
  5. 啞剔士 = Artist

交通工具類：

  1. 推連 = Train
  2. 推林 = Tram
  3. 拉威卡 = Private car
  4. 阿吐磨 = Automobile
  5. 摩託西古 = Motor cycle

網民活學活用白鴿英文  齊學A至Z諧音

有網民問用廣東話諧音讀出26個英文字母的可能性，儘管網民創意無極限，只搜尋到普通話諧音讀出A至Z，同時又未見通勝通商英語有刊載；其實廣東話有9聲的特性，令其配對到語系完全不同的26個英文字母諧音難度倍增，白鴿英文的讀音更是令人「丈二和尚」，摸不著頭腦。

（圖片來源：YouTube@1minenglish）
（圖片來源：YouTube@1minenglish）

（圖片來源：高登討論區截圖）
（圖片來源：高登討論區截圖）

答案：蚊坭 = Money、加示 = Cash、夫里 = Three、乃吾 = Nine、舍溫天 = Seventeen、推溫地 = Twenty、天豆臣 = Ten Thousand