人在異地當語言不通真的會搞出一個大誤會。日前有的士司機在社交平台上分享一個有趣事,事源某一日的士司機在紅磡鐵路站旁的過海的士站接到一位遊客,而遊客上車後要求載到「細計大找店」,而司機誤以為是四季大酒店,當到達目的地時才發現真正的地點。

的士 細計 (圖片來源:Facebook@的士司機資訊網 Taxi)
(圖片來源:Facebook@的士司機資訊網 Taxi)

的士客上車嗌「細計大找店」 司機搲爆頭:係咪四季大酒店啊?

有的士司機最近於網上分享指自己遇到一個客人,但被其「口音」搞到頭都大!事關客人一上車時,即指「唔該去『細計大找店』」,於是司機和遊客陷入了一場「唔鹹唔淡」的「交戰情境」。司機問了一句:「係咪四季大酒店啊?」,對方即指「係呀」。

的士 細計 示意圖,非當事人(圖片來源:TVB《愛回家之開心速遞》劇照)
示意圖,非當事人(圖片來源:TVB《愛回家之開心速遞》劇照)

的士 細計 示意圖,非當事人(圖片來源:TVB《降魔的》劇照)
示意圖,非當事人(圖片來源:TVB《降魔的》劇照)

司機因此過海,車對方到四季酒店,惟到埗後遊客解釋說:「唔係呀,喺後面嗰度呀!」經多番了解後,司機才明白原來遊客要去的是紅磡站「後面」的「世界大酒店」(世界殯儀館),而不是「細計大酒店」。這讓司機感到相當無奈,因為需要再一次過海。

的士 細計 (圖片來源:Four Seasons Press Room)
(圖片來源:Four Seasons Press Room)

網民:全場估錯晒

這篇帖文引起了網民的關注,大家笑稱司機和遊客都搞錯了情況,甚至有人開玩笑說「個客都上錯車啦」、「叫佢行過去仲快」、「完全無人估到佢講咩,細計真係同四季個音最似」。不過有人也提醒說,在現時事事被指拒載、亂收費等的情況下,的士司機應該要仔細聽清楚目的地才開車,避免「又有位比人入」。

的士 細計 原來鄉音大姐想去世界殯儀館(圖片來源:世界殯儀館網站)
原來鄉音大姐想去世界殯儀館(圖片來源:世界殯儀館網站)

圖片來源:Facebook@的士司機資訊網 Taxi、TVB《愛回家之開心速遞》資料或影片來源:原文刊於新假期