內地遊客遊日問路找「楊樹林」　店內職員聽到搲爆頭　真相令人超無言

英文作為國際語言，出外旅遊即使不擅於當地語文，普遍人都會使用英文溝通。不過總有人會堅持自己獨有文化，不論去到哪個國家，都堅持說自己的語言。近日有生活在日本的台灣人在Threads上表示，之前在化妝品專櫃當翻譯的時候，常被中國遊客問道：「我要找楊樹林」，令她相當苦惱，後來有一位中國同事告知其真相，得知後她表示相當無言。

內地遊客遊日狂找「楊樹林」　在日店員：沒這個人啊

近日有在日居住的台灣人大談自己在日本工作的經歷，其中提到自己早前在化妝品專櫃當翻譯的時候，常會有中國遊客看到她胸前掛著「中文翻譯」的名牌後，都會衝過去問問題。她指有天遇到一名中國遊客，突然過走去跟她說：「我要找楊樹林」，當刻她即時回答稱「我們這裡沒這個人啊」。

內地遊客遊日一名中國遊客，突然過走去跟店員說：「我要找楊樹林」（示意圖，非當事人）（圖片來源：TVB《新聞女王》） — 一名中國遊客，突然過走去跟店員說：「我要找楊樹林」（示意圖，非當事人）（圖片來源：TVB《新聞女王》）

然而，這位遊客即稱：「不是啦！我是要找楊樹林的口紅」，店員即指若然你要找失物，便要到一樓服務台」。而此時，另一位來自內地的同事剛好接完客，便走到她身邊向客人說：「你前方直走左拐就看得到了」。

內地遊客遊日台灣店員完全聽不明白「楊樹林」是甚麼意思，甚至以為對方在尋人。（示意圖，非當事人）（圖片來源：《ニーチェ先生》劇照） — 台灣店員完全聽不明白「楊樹林」是甚麼意思，甚至以為對方在尋人。（示意圖，非當事人）（圖片來源：《ニーチェ先生》劇照）

內地店員解答「楊樹林」真身

事主當刻感到茫然，待該名遊客離關後即向內地同事了解，對方即指「楊樹林就是YSL」，聽到答案後，她即時反應了一句：「蛤？」事關內地人使用普通話拼音輸入法，因此輸入「Y、S、L」後，就會出現「楊（Y）、樹（S）、林（L）」加上不少內地自媒體都會使用，因此內地人都會知道「楊樹林」=「YSL」，在小紅書這些平台上輸入「楊樹林」。亦會出現YSL的相關資訊。