收爐意思〡廣東話解釋+英文點講？8個年尾修爐必用英文講法！

收爐意思〡廣東話解釋

首先，當然要先了解「收爐」的意思。「收爐」指暫時停止工作。一年辛勤後，要好好休息，享受新年假期。原本指廚房收工：酒樓會喺歲晚貼出告示，寫住廚房開工開到邊一日、放年假放到邊一日啓市；後來各行各業都跟咗呢個講法，用「收爐」去講過年前邊日收工。

回到目錄

收爐意思〡「收爐」定「修爐」？

當談到「收/修爐」這個詞彙時，其實它的根源可以追溯到香港早期的酒家或茶樓。這裡的「爐」指的是爐灶。在過去，餐飲業不像現在這樣全年無休，因此在年末時，特別是臨近除夕，大部分商家會停止營業，因為老闆和員工會一起慶祝團年飯。由於爐灶在一年中使用頻繁，因此需要進行檢修，讓專業人士來維護和清潔爐灶，以便在新年後能夠順利開業。這種在歲末進行的修理工作，後來也被其他行業所借鑒，因此大家習慣將其稱為歲末的「收爐」。雖然「修爐」是正確的寫法，但如果寫成「收爐」，則可能會產生一些誤解，不太容易理解。

回到目錄

收爐意思〡英文點講？

英文可以用pack up指「收爐」。

• 例句：It’s time to pack up for Chinese New Year. 是時候停止工作，準備過年。
• 例句：Pack up now. We can finish the job tomorrow. 現在收工吧，我們可以明天才完成工作。

回到目錄

收爐意思〡年尾返工時可用的英文句子

想跟收爐時，和同事講英文？推介使用以下8種方式表達：

收爐意思〡尾牙 – Year-end party 或 Year-end banquet

例句：I attended a year-end party last night.（我昨晚參加了一個尾牙。）

收爐意思〡聚餐 – Gathering 或 Dine together

例句：We are having a gathering this weekend.（我們這個週末有聚餐。）

收爐意思〡年終獎金 – Year-end bonus

例句：Many employees look forward to their year-end bonus.（許多員工期待年終獎金。）

收爐意思〡抽獎 – Lucky draw 或 Raffle

例句：The lucky draw will be held at the end of the party.（抽獎將在派對結束時舉行。）

收爐意思〡感謝狀 – Certificate of appreciation

例句：She received a certificate of appreciation at the year-end event.（她在年末活動中獲得了一張感謝狀。）

收爐意思〡春酒 – Spring party 或 Spring feast

例句：The company will host a spring feast next month.（公司下個月將舉辦春酒。）

收爐意思〡加薪 – Get a raise

例句：He hopes to get a raise this year.（他希望今年能加薪。）

收爐意思〡減薪 – Pay cut

例句：Nobody likes to hear about a pay cut.（沒有人喜歡聽到減薪的消息。）

了解完收爐意思，還想知道同樣很多人講的「sldpk」、「笑一個」意思是什麼？即睇以下文章！

15個00後最「硬」潮語 咩係KAM L、點解成日「笑一個」？

36大最新香港潮語2024 哥布林是什麼意思？sldpk/老best/張中和
回到目錄