日本向來是世界各地遊客的旅遊熱點，而對於不少港人更是「鄉下」的存在，大家不是在日本旅行，就是在準備前往日本的路途上。不過面對全球遊客都湧進日本，導致過度旅遊與語言障礙，令部分日本餐廳叫苦連天，漸漸對外國遊客採取排斥態度。最近，一位日本網友在社交媒體上分享了一則京都餐廳的告示引起熱議，迅速在網上獲得超過1,800萬次點閱。

滿座原來是假象！京都餐廳告示的「語言偽術」 （圖片來源：日本國家旅遊局）
（圖片來源：日本國家旅遊局）

京都餐廳告示的「語言偽術」唔識日文冇情講！

從相片中可見，告示上分別有英文、中文及日文三種語言，其中英文與中文皆表示「已滿座，沒有空位」，但下方一行日文細字卻隱晦地邀請客人進入：「如果能讀懂這段日文，請進入店內」。這樣的告示引起網民熱烈討論！

網民反應兩極：「日本人表裡不一」VS「過度觀光問題！」

有網民指，京都一直面臨過度旅遊的問題，不少餐廳業者認為與外國遊客溝通不僅耗時又耗力，因此傾向於避免接待不諳日語的外國遊客。事件引起不少網民討論，有人認為這無疑是偏見：「唔怪之得日本經濟咁差，原來一直賺自己人錢」、「日本表面禮貌，內裡⋯⋯」、「唔知點解咁多人以為日本人真係有禮貌…」

滿座原來是假象！京都餐廳告示的「語言偽術」 （圖片來源：XSH）
（圖片來源：XSH）

不過亦有網民覺得使用翻譯app即可輕鬆知道背後意思，這個做法意義不大，不過亦有網民認為這是京都人一貫作風：「京都人好似出名毒舌」、「不愧係京都人，真係表裡不一」、「你入到去唔能夠同人地日語溝通，咁你認為你會得到你預期嘅招待嘛？有時，知所進退，對大家都係件好事。」、「睇得明但日文唔勁入唔入得」