香港和澳門雖然同為講廣東話，但細聽之下會發現兩地廣東話的用語原來也有一些不同！身邊不少澳門朋友指第一次聽到香港講「新地筒」及「碗仔翅」時感到困惑。雖然澳門與香港距離非常近，但由於文化背景或受到不同方言的影響，兩者所講的廣東話的確有一點點分別，習慣的用字或者發音其實有點不同，有網民表示有時澳門人講廣東話有口音，聽不慣，你有同感嗎？

8個香港與澳門廣東話的不同用語

每個地方都有不同的用語，大家看看8個香港與澳門廣東話的不同，看看是否有同感！

香港與澳門廣東話有點不同
香港與澳門廣東話有點不同（圖片來源：drown_ in_city @Unsplash）

1. 香港「撳錢」；澳門「暗錢」

香港人會話去櫃員機「撳錢」、搭lift就要「撳lift」，而澳門人就會講去櫃員機「暗錢」、搭lift就要「暗lift」！

2. 香港「鉛芯筆」；澳門「暗芯筆」

相信與前一點有些關係，香港人會叫「鉛芯筆」，而澳門人就會稱為「暗芯筆」。

3. 香港「嗰度」；澳門「歌度」

平常香港人會話「去嗰邊」、「去嗰度」、「喺嗰邊」及「喺嗰度」。澳門人會話「去歌邊」、「去歌度」、「喺歌邊」、「喺歌度」等等。更有種比較舊點的說法是「Lu邊」，不過年輕人已經比較不會這樣講。

廣東話
（圖片來源：Elina Sitnikova@Unsplash）

4. 香港「擦膠」；澳門「膠擦」

香港人一般都叫「擦膠」或「擦紙膠」。而澳門人會叫「膠擦」。不過應該很多人都知道在廣東地區其他地方，都是叫「膠擦」，可能受到影響而有此叫法。

廣東話 香港廣東話與澳門有所分別
香港廣東話與澳門有所分別（圖片來源：Unsplash@katie musial）

5. 香港「畢飯」；澳門「忽飯」

香港人一般會叫「畢飯」或「畢湯」（正字為〔扌畢〕），而有些澳門人會說「忽飯」及「忽湯」。但同樣地，有些其他地方的廣東人都有這樣說法，可能也是互相影響。

香港廣東話, 澳門廣東話, 文化差異
澳門人會說「忽飯」及「忽湯」。（圖片來源：新傳媒資料室）

另外，亦有網民指身邊澳門的朋友聽到他們說「新地筒」及「碗仔翅」時，一度不明白當中意思，其後發現原來澳門人慣常說「手揸雪糕」和「雞絲翅」;亦有人指香港人常說的「吞拿魚」在澳門會叫「亞東魚」，因「亞東」屬葡文譯音，較少人知道。

前往澳門有哪些交通方法？

可以選以金巴或港澳快線或金光飛航及噴射飛航，即睇澳門交通2023懶人包。到達澳門後，則可坐輕軌氹仔線，途經碼頭、機場、多間酒店及主要旅遊區，澳門自由行時交通更加方便！即刻了解一下車站地點及列車設計等資訊。而澳門酒店由設計到設施都非常出色，GOtrip編輯整合澳門近年新開酒店情報，大家可Bookmark定，即睇：澳門酒店推介。

有什麼澳門好去處？

澳門有不少新設施及全新好去處，其中澳門賭場、必去景點及食買玩介紹，玩轉澳門！然而，澳門美食眾多，除了豬扒包，也可到各大酒店享用自助餐及打卡必去的陽台Cafe當半日文青。

圖片來源：新傳媒資料室、Unsplash@drown_ in_city、Unsplash@katie musial