近年吹韓風,不少非韓國家的電視台也會購入韓劇,為觀眾帶來新的選擇。為了吸引人提高收視率,電視台都會在劇名上、宣傳照上稍作改動,從而迎合當地人的口味和取向。而有網民就拿了韓劇在日本的海報和在韓國宣傳的海報作對比,發現改變的地方可真有趣,都會有同一樣的特徵。你又認為哪個海報形象更能夠吸引你呢?

撰文: Sophie | 圖片來源:官方劇照

日版韓劇海報 Bling Bling公式

無論是緊張懸疑的,還是動作打鬥系的,只要到了日本,海報風格無條件換成少女心爆棚的青春戀愛風,瞬間來走個純愛路線!看來櫻花妹都會被幻想滿分的劇集吸引呢~

來看看不同劇集的對比圖吧!

《孤單又燦爛鬼神—鬼怪》

先來韓版的看看。

韓國懸疑劇過海變青春少女劇|一秒轉劇風!粉嫩設計加閃令令日式海報

再來日版的海報。

這是日版DVD的封面圖。副標題還改成「你給予的可愛日子」,完全是日本戀愛漫畫的感覺!
這是日版DVD的封面圖。副標題還改成「你給予的可愛日子」,完全是日本戀愛漫畫的感覺!

看得出日本人非常鍾情於bling bling,還有鮮艷奪目的主題顏色,不知道的,真的會以為是一套日本純愛劇呢!

還有深粉紅色版本!
還有深粉紅色版本!

Bling Bling x 櫻花花瓣 即變夢幻風格

《Healer》

一套講述新一代冇正義價值觀與舊時代世界的抗爭故事劇,以記者界黑暗內幕作主題,含有不少動作場面。

韓版的宣傳海報充滿時代感。
韓版的宣傳海報充滿時代感。

還有另外一個版本,同樣看得出是一部緊張刺激的電視劇。
還有另外一個版本,同樣看得出是一部緊張刺激的電視劇。

而日版的⋯⋯

這是甚麼?

金色bling bling,副標題更寫下「最高の戀人」,以為是愛情劇的人點進去看,會不會覺得貨不對辦呢?
金色bling bling,副標題更寫下「最高の戀人」,以為是愛情劇的人點進去看,會不會覺得貨不對辦呢?

《隧道》

韓版的海報走黑暗恐怖風。
韓版的海報走黑暗恐怖風。

日版負責設計海報的給我出來!怎樣說,《隧道》也是一部講述連續殺人案的懸疑劇,這淺粉紅的主題顏色是要轉成謎之三角戀劇情嗎?

寫上「愛の迷宮」會否有點不合理呢?
寫上「愛の迷宮」會否有點不合理呢?

《步步驚心:麗》

本應是勾心鬥角的宮廷劇,外加與四王子的淒美愛情故事,來到日本⋯⋯

韓國懸疑劇過海變青春少女劇|一秒轉劇風!粉嫩設計加閃令令日式海報

Wow~這不就是IU開後宮3千的感覺嗎?

還有點像online game的宣傳圖呢!
還有點像online game的宣傳圖呢!

《Oh 我的鬼神君》

本來已經是一套人鬼愛情喜劇,走輕鬆的劇風。
本來已經是一套人鬼愛情喜劇,走輕鬆的劇風。

來到日本的海報,無條件變成深粉紅色加bling bling,可愛風更上一層。
來到日本的海報,無條件變成深粉紅色加bling bling,可愛風更上一層。

《W兩個世界》

穿梭於現實與虛幻中的懸疑愛情劇,韓版和日版的海報都用了粉紅和藍色作對比,符合劇情裡的兩個世界。

韓國懸疑劇過海變青春少女劇|一秒轉劇風!粉嫩設計加閃令令日式海報

不過日版的,總有種《鐵達尼號》x《你的名字》的感覺。

韓國懸疑劇過海變青春少女劇|一秒轉劇風!粉嫩設計加閃令令日式海報

《皮諾丘

韓國懸疑劇過海變青春少女劇|一秒轉劇風!粉嫩設計加閃令令日式海報

終於沒有粉紅色了!不過bling bling依舊⋯⋯

沒有用粉紅色算是進步了吧!
沒有用粉紅色算是進步了吧!

《夜行書生》

漫畫改編,主角是一名吸血鬼書生,走恐怖奇幻路線。
漫畫改編,主角是一名吸血鬼書生,走恐怖奇幻路線。

風格一轉,變成了手機遊戲封面了!一整個「陰陽師」的感覺!然後同樣加bling bling。
風格一轉,變成了手機遊戲封面了!一整個「陰陽師」的感覺!然後同樣加bling bling。

《當你沉睡時》

韓版的海報有bling bling也有雪,兩人在花樹下浪漫擁抱。

韓國懸疑劇過海變青春少女劇|一秒轉劇風!粉嫩設計加閃令令日式海報

日版的則加上兩人的大頭照,看來日本的海報都喜歡用主角們的正面頭像作封面呢!

韓國懸疑劇過海變青春少女劇|一秒轉劇風!粉嫩設計加閃令令日式海報

《雲畫的月光》

韓國懸疑劇過海變青春少女劇|一秒轉劇風!粉嫩設計加閃令令日式海報

嗯嗯,再來十萬個bling bling也不足為奇了,但這月亮似曾相識呢,是重用嗎?
嗯嗯,再來十萬個bling bling也不足為奇了,但這月亮似曾相識呢,是重用嗎?

《來自星星的你》

改動最少的一套,甚至比原版還好呢~

韓國懸疑劇過海變青春少女劇|一秒轉劇風!粉嫩設計加閃令令日式海報