張敬軒工人姐姐用有趣方法寫廣東話網民表示：「求翻譯」

無論是本地歌手還是外地歌手都即將在香港舉行演唱會，即睇： 演唱會時間表及購票資訊 ，包括 MIRROR演唱會門票兌換安排 、 容祖兒 、 鄭秀文 、 張學友 、 鄭中基 、 溫拿 、 羅志祥 等。

喜愛宅在家的話，觀看 Netflix劇集 和 BL劇 最好不過。如果喜歡外出走走的你，也可到這些 室內好去處 室內遊樂場、溜冰場、自助烘焙店等盡玩室內活動。想要親親大自然，也可到離島走一走，即睇： 離島行程攻略 或是行山，這些 行山好去處 路線簡易，新手也適合。

如果大家家裡有聘請外傭的話，不知到大家會怎樣和她溝通呢？特別是不懂廣東話，英文水平又一般的工人姐姐，有時候真的會雞同鴨講。藝人張敬軒常常都會分享工人姐姐工作時的趣事。最近，他在社交平台上分享工人姐姐正在學習廣東話，更引發了搞笑的小插曲。

撰文：Nora｜編輯：JA｜圖片來源：Instagram@hinscheung

歌手張敬軒經常都會在社交平台分享，來自菲律賓的工人姐姐工作時的搞笑經歷。張敬軒表示，工人姐姐最近在學廣東話，他本以為這可以讓他們有更好的溝通，不過似乎和他想像的有落差。

張敬軒誤會工人姐姐講自己的壞話

張敬軒指，前幾天工人姐姐誤將菲律賓語言的訊息傳送給他。他很好奇那番話究竟是甚麼意思，但另一方面又怕工人姐姐説他的壞話。經過一番爭扎後，他決定上網尋找翻譯。原來工人姐姐只是希望盡快拿取簽證，回鄉探望她的孫子。

由於工人姐姐需要一早就外出到領事館辦理簽證，在前一天的晚上，工人姐姐就留下一張紙條並寫着：「Sir, Jo Chaan sick muk jeng ding bay nei.」。原來工人姐姐是以英文寫下廣東話的譯音，意思是「早餐食乜整定俾你食。」

張敬軒看到後，決定以其人之道還治其人之身，用同樣的方法回覆工人姐姐。他想表達的其實是指，看到工人姐姐最近用心學廣東話，覺得十分感動。雖然不肯定工人姐姐明不明白，但他指自己亦只是隨口問下。

張敬軒將趣事分享到社交平台後，隨即引來網民熱烈的討論。有不少網民都表示：「睇唔明，求翻譯。」

不過也有網民表示：「竟然睇得明。」

亦有很多的網民指：「要心裏重覆讀了很多次才明白。」

還有什麼演唱會消息？

無論是本地歌手還是外地歌手都即將在香港舉行演唱會，即睇：演唱會時間表及購票資訊，包括MIRROR演唱會門票兌換安排、容祖兒、鄭秀文、張學友、鄭中基、溫拿、羅志祥等。

除了演唱會，還有什麼消閒娛樂活動？

喜愛宅在家的話，觀看Netflix劇集和BL劇最好不過。如果喜歡外出走走的你，也可到這些室內好去處室內遊樂場、溜冰場、自助烘焙店等盡玩室內活動。想要親親大自然，也可到離島走一走，即睇：離島行程攻略或是行山，這些行山好去處路線簡易，新手也適合。