1.Are you alright?
樓主表示，初到貴境時經常聽到當地人問她，誤以為意思指「你有冇事？你死得未？」，卻發現原來這句跟How are you同一意思！只要簡單回答Good, you? 即可，不過她也發現不少美國人原來都不明白這句的用法。
網民紛紛表示感同身受，當地人經常此句表達問候，不過有網民表示在洗手間都被問Are you alright? 就感到有點尷尬。另外，有網民又指自己向新相識的人說Nice to meet you，卻得到You too的回應，令他大惑不解，因為香港教科書都教以完整句子Nice to meet you, too，而非簡短的You too的回應。
2.Don’t suppose (you want a drink tonight?)
據樓主的觀察，當地人喜以Don’t suppose開口問人「唔知你想唔想……？」。她的姨姨就用「爛gag」解釋suppose：「如果10鋪有9鋪都係的話，咁就可以用suppose」，取其「10鋪」與suppose諧音的意思。樓主舉例「因為我只跟他外出飲酒一次，唔係9次，所以佢用Don’t suppose約我都啱。」
網民也齊齊分享，指Don’t suppose一詞就等同What/How about XXX，意即「不如……XXX」，是帶有傾向或引導性的提議，是婉轉地提出意見的方式，例如可用於邀約新相識去酒吧消遣，又怕被拒絕，可用Don’t suppose以退為進。
3.Tell me about it
樓主相信這一句並非英國人獨有的用法，意即「你覺得要你講我先知？」，她又舉例分享某次她參觀空中花園時，在排隊時等入場吹著寒風時說Oh my God I’m so cold!職員就回她一句 Tell me about it，連其他一起等入場的觀眾也都笑了。
至於Tell me about it，意即「唔使你講我都知啦！」，這句真正的解釋跟面字解釋原全相反，有網民為此大感震驚，又分享有一名外藉同事說出這一句時，該名網民還天真地以為該名同事想了解多些，其實是完全相反「仲使你講」的意思，特別容易引起誤會。
資料來源：FB@辭職去南極
