撰文：Sophie | 圖片來源：Twitter | 編輯：Alva
JR九州現「日式英語」 網民紛紛吐槽
日本網友早前在JR九州龍田口車站售票機買票時，發現貼著一張告示，還很細心地寫著日英雙語。不過細心一看，不禁吐槽：「外國人絕對看不懂啦！」
絶対に伝わらない pic.twitter.com/EAWOH3WpeM
— Shichinohetowada (@7nohe10wada) July 1, 2018
到底「NO！CYAJI！」是甚麼意思呢？
CYAJI！茶事？
網民看到這張告示，都忍不住紛紛吐槽，還說這個CYAJI如果是印在綠茶上的「茶事」（日文跟CYAJI同音），外國人或者會看得明白呢！
CYAJI ＝ Charge！
其實CYAJI是日文「チャージ」的拼音，「チャージ」這字在日本其實就是英文的「Charge」，網民發現JR車站的英文都是用「No Charge」來表現不能增值，相信車站職員想翻譯這句的時候，直接把「チャージ」寫成CYAJI了！
有網民留言，發現原來這告示已經貼了半年！車站職員可能暗地裡在想：「這可是翻譯的錯喔！」
JR九州、これで外国の人に通じるのか？ pic.twitter.com/57HlBrqdea
— 北風。𝒦𝒾𝓉𝒶𝓀𝒶𝓉𝓏ℯ (@GeordiJapan) January 21, 2018
增值的正確英文是……
不過有網友指，原本的「No Charge」都不能表達增值的意思，比起用「Charge」，應該用「Can Not Reload」！
其實香港港鐵通常是用「Add-value」來表示增值，而英國則用「Top-up」，不知道大家又習慣用哪個呢？
